Kan jeg få en cola, takk.
-Bare cola? -Med is.
-Vær så god. -Takk.
-Jeg har ikke småpenger. -Har du ikke mindre?
Hva skal jeg da gjøre? Da blir jeg gående uten vekslepenger.
Jeg blir gående uten penger. Takk skal du ha.
Vent. Jeg har vekslepenger fra drosjen.
Kanskje det er bedre om jeg gir deg disse.
50 dollar pluss de 50 du ga meg. Hvis du gir meg 100, er vi kvitt.
-Jeg skal gi deg 100? -Ja, for vekslepengene jeg ga deg.
-Hvilken sort? -Light.
Nei, du ga meg 50 dollar.
Hva faen er det du prøver på? Jeg trenger en vakt her.
Jeg har alt gitt deg vekslepenger. Tror du at du kan snyte ei servitrise?
-Jeg er politimann. Hva er problemet? -Han prøver å snyte meg!
Ti stille og stå der. Jeg kommer til deg. Hva heter du?
Jeg er politimann, jeg tar meg av dette.
Dolores, ro deg ned og si hva som hendte.
Han ga meg 50 dollar for sigarettene.
Nå sier han at han ga meg 100. Han vil snyte meg!
Jeg kjøpte sigaretter og så begynte hun å skrike. Jeg vet ikke hva som skjer.
Dette opplegget virker kjent. Vi får prate med servitrisen du kjøpte cola av.
Kan du be den servitrisen komme hit? Hva heter du?
Kom her.
Må jeg bli tøff? Slapp av. Ro deg ned.
Tar du knark? Er du dopa? Dopa halv ti om morgenen!
Dolores, er alt bra med deg? Jeg vil straks ha en vitneforklaring av deg.
Hold henne der, jeg er straks tilbake.
Her. Len deg mot bilen.
-Hva skjer? -Bare slapp av.
Faen!
Sett deg inni.
Jeg er ikke purk. Sett deg inn, jeg kjører deg.
Det er ikke noe lureri. Vil du lære det du prøvde på?
-Jeg har aldri tenkt på det. -Du bør tenke på det.
Jeg klarer meg.
Du har ikke peiling. Om du da ikke planla å bli arrestert for 45 dollar.
Vi er på overvåkingskameraene nå. Vil du ha skyss eller ikke?
Du vet hva jeg driver med?
Jeg har en partner, en jøde. Han forsvant i forrige uke.
-Så jeg må finne meg en ny partner. -Hvorfor meg?
Opplegget mitt er for stort for én. Du kan overleve på egenhånd, -
- men vil du nå lenger, må du samarbeide med noen. Og jeg lever på høy fot.
Jeg foreslår ikke noe vennskap. Dette er jobb.
Spør jeg deg om noe personlig, er det for å utvikle din rolle i opplegget.
-Snakker du bra engelsk? -Ja, ganske bra.
-Hva heter du? -Rodrigo.
-Nei, vi må anglifisere deg litt.
Brian.
-Hva heter du? -Richard Gaddis.
-Er det her? -Ja.
Her.
Fin farge.
Gi meg et par timer til å vise deg det grunnleggende, få deg interessert.
Funker det, tar vi et prøvesamarbeid. Kan du ikke fordra det, trekker du deg.
Kan ikke jeg fordra deg, trekker du deg. Greit for begge.
Ålreit.
Folk har lettere for å gi penger til noen som ser ut som de alt har penger.
Jeg tar kontakt med deg mens jeg står framfor en bil som har fått motorstopp.
Under normale omstendigheter ville jeg ikke trenge hjelp av noen.
Hvis du prøvde deg med samme opplegg, hvem tror du de ville gi penger til?
-I strøket mitt ville du blitt drept. -Derfor jobber vi ikke i strøket ditt.
-Har du vært i Westwood? -Nei.
Hallo?
-Hallo? Debbie? -Beklager.
-Hvem er det? -Beklager, feil leilighet.
Hallo?
-Hallo? -Bestemor?
Ja? Hvem er det?
-Kjenner du ikke igjen barnebarnet ditt? -Nicholas?
-Hvordan er det med deg? -Lenge siden sist! Når kom du?
-Jeg kom til byen i går kveld. -Er du frisk? Stemmen er så rar.
Er nettopp ferdig med en forkjølelse. Men det er ikke smittsomt.
-Kom du for å besøke meg? -Jeg er her med en venn.
Vi skulle besøke noen borti her da leiebilen min fikk motorstopp.
-En leiebil? -Ja, en Mini, har du sett dem?
Den er så søt, du ville like den. Gjett hvilken farge den er.
-Turkis? -Jeg ville ha turkis, men fikk en blå.
Kobolt, kaller de den.
Det kommer en fyr for å taue meg -
- og jeg har ikke penger på meg, jeg la igjen lommeboka på hotellet.
-Gikk du ut uten lommebok? -Ja, dum som jeg er.
Dette er så flaut, men hvis du har 100 dollar, ville det være til stor hjelp.
Så drar jeg til hotellet og kommer tilbake med pengene om et kvarter.
Er du der?
Hvis Gerald fikk vite dette, ville han eksplodere.
-Ingen vits i å si det til Gerald. -Kan du ikke komme opp litt?
Jeg må vente på taubilen ved bilen. Du kan gi pengene til vennen min.
Han heter Brian og er hyggelig. Han er spansk.
Mexicansk.
Jeg kommer ned. Er det trygt å gi pengene til vennen din?
Vi har vært venner siden barneskolen. Bestemor, taubilen kommer, jeg må gå!
Hun ga meg 200 dollar. Hun sa du skulle gi denne tilbake til mora di.
Behold den. Gi den til kjæresten din.
Jeg er ingen profesjonell kjeltring.
-Vil du ha ringen? -Det er ikke det.
-Hva er det da? -Den gamle dama.
Ja vel, ei servitrise på kasino er greit, men ikke ei tillitsfull gammal dame.
Hun sa jeg var lik en nevø av henne som døde av blodforgiftning.
-Snakker vi fremdeles om det? -Det var bare så ekkelt.
Så gå tilbake og tilstå, da.
Jeg føler ikke noe for dem. De er ofre. Noen av dem er dummere enn kjæledyr.
-Har du vært i Beverly Hills? -Nei.
Det er et flott sted å jobbe.
Gå inn og bestill en soya latte å ta med.
Betal med denne. Så kommer du og finner meg.
-Jeg trenger penger. -Velkommen etter.
-Jeg trenger mye penger fort. -Hvor mye?
-70.
-17? -Nei, 70.
-Til hva da? -Til faren min.
-Han skylder dem. -Pengespill?
-Hvor mye har du? -38.
-Hvem skylder han dem? -En russisk fyr.
Var jeg deg, ville jeg finne meg en ny far.
Jeg må gjøre noe. Kanskje de dreper ham.
Antakelig. Derfor bør du holde deg unna.
Jeg vil ingen noe vondt, jeg er ikke voldelig. Har aldri sett en skyter gå av.
Det i kasinoet var nesten koreografert. Jeg hadde full kontroll der.
-Ikke rot deg borti de folka der. -Det er faren min. Jeg må gjøre noe.
Jeg skjønner ikke de familiegreiene.
Du er lik faren din, som var lik faren sin.
Jeg kranglet med mora mi, så nå krangler jeg med søstera mi. Kjedelig!
Vet du hva det verste er, utenom familien, da? Det er jobber.
Det er et mysterium. Kan du fatte at folk finner seg i det?
Du jobber dagen lang, og dagen lang kan sjefene herse med deg.
Og i tillegg kan de si deg opp.
-Hva drev faren din med? -Han var astronaut. Stikk.
-Stikk. Si adjøss. -Ja vel.
Tenk å treffe deg her. Men jeg har det travelt. Ha det.
-Kan jeg få vekslepengene, takk? -Hvilke vekslepenger?
-Vekslepengene for 100 dollar. -Hvilke 100 dollar?
-Jeg ga deg dem for 10 minutter siden. -Du betalte meg ikke.
Kanskje du har for mange bord. Jeg spurte om du kunne gi igjen på 100.
-Jeg tror nok du tar feil. -Jeg vil snakke med sjefen din.
Jeg vil snakke med sjefen din, så jeg kan få pengene mine og gå!
-Du betalte ikke, så slutt å skrike. -Jeg er sent ute. Hent sjefen din.
-Problemer her? -Han sier han betalte meg.
-Jeg betalte deg. -Det er uenighet om...
Jeg tok en kaffe. Jeg hadde to hundredollarsedler, nå har jeg én.
Den jeg betalte med har et avrevet hjørne. Se etter en sånn i kassa.
-Kan du bli med meg... -Hent vekslepengene mine, jeg må gå!
Jeg kunne det trikset.
Har du brukt det?
-Hvorfor ikke? -Det er for bråkete.
-Du må lage et svare oppstyr. -Det er poenget. De vil unngå det.
Jo mer oppbrakt du er, desto mindre mistenkelig virker du.
Skjærer det seg, skylder du på andre. Har du fulgt med?
Ja, men det blir for følelsesladd.
Dette er privat.
Jeg har tenkt på det. Bare send den.
Jeg må slutte. Jeg er sammen med noen her.
-Hvem var det? -Advokaten min.
Hva gjør vi nå?
Kanskje vi skal skille lag. Jøden blir sur hvis han ser at jeg har byttet ham ut.
-Jøden blir sjalu. -Nei, si hva det er.
Du legger ikke sjela di i det. Kanskje det med faren din distraherer deg.
-Du kommer til å kødde det til. -Hva kan jeg kødde til?
-Du tenker for mye. -Hvorfor er det dårlig?
-Skjønner du hva jeg mener? -Fortell.
Du vil gjøre en tabbe. Jeg kan ikke risikere det. Det blir tre år på meg.
Jeg trenger pengene. Jeg klarer ikke å tjene det jeg trenger på egenhånd.
Dette er noe man velger, og du er ikke klar for det.
Du ser på det som en slags sommerjobb.
Du kan ta Wilshire-bussen herfra.
Kan du få den håndveska på under to minutter?
-Hun må frivillig gi meg håndveska? -På to minutter.
-Nei. -Jeg kan. Jeg vedder ringen.
Greit?
-Vær så god. -Takk.
-Hvilken etasje? -Fjerde, takk.
-Og du? -Tiende, takk.
-Er det jordskjelv? -Nei da, alt i orden.
-Jeg får klaustrofobi av sånt. -Dette er ikke bra.
-Gjør noe. Ring etter noen. -Det vil ta 20 minutter.
-Vær så snill, jeg tåler ikke dette. -Ikke åpne døra!
-Vi roer oss ned og venter på folk. -Nei, det tar for lang tid.
Du er for utålmodig. Det er sånn folk blir skadet. Ikke åpne døra!
-Trykket du på nødknappen? -Det tar toppen to minutter.
Jeg går ikke ut der.
-Du og jeg blir her. -Jeg venter ikke her.
Vi kan gå trappa. Jeg hjelper deg. Jeg kan holde håndveska di.
Jeg kan holde håndveska.
Sånn. Dette er lett. Kan du hjelpe oss?
Ja, la meg...
Kom igjen. Dette er så lett, så.
Det i heisen, fant du på det?
Det var bra.
Du har én ting man ikke får for penger og erfaring: Du ser snill ut.
Hva?
Du ser snill og grei ut. Det er bra.
Når jeg snakker i telefonen skal dere ikke mase!
Å Gud!
-Så du meg ikke! Jeg sto rett her! -Unnskyld! Jeg så deg ikke!
Det fins folk her!
-Du kunne kjøpe bensin. -Klart jeg kan. Eller jeg kan slippe.
-Ingen kjøper om de kan slippe. -Du hadde ikke fått dama ut av heisen.
Du hadde tatt veska og latt henne stå der.
Jeg sa jeg kunne få veska hennes, ikke stjele den.
Jeg sa ikke at du sa det.
Hva er det?
Her. Den er der.
Her er kontoret mitt.
Teddy ringte.
-Når? -I morges.
-Hva sa du? -At du var på sykehuset.
En cola? - To cola.
-Leter noen etter deg? -Ja, en purk.
-Så en purk leter etter deg? -Slapp av. Ser du stormtropper utenfor?
Ron.
Vent.
Valerie.
Faen!
Ja?
Hvorfor?
Jeg kan ikke.
Fordi jeg er opptatt med noe.
Det tar meg en time å komme dit.
Nei, det er langt nede i byen, Valerie. Glem det.
Aner ikke hva du snakker om. Jeg vet ikke hvem det er.
Jeg skal komme, men hvis dette er for å få meg dit og snakke om...
Ja vel. Greit!
Ålreit. Ha det.
-Kom. -Drar vi?
-Hvem var det? -Søstera mi.
-Hva vil hun? -Jeg vet ikke.
Hun sa en fyr jeg kjenner kollapset på hotellet der hun jobber. Hjerteanfall.
Ingen drikking i bilen. Seriøst. Drikk opp først.
-Har du søsken? -En eldre bror.
Hvor er han?
-I Arizona. -Hva driver han med?
-Han er homse. -Er det jobben hans? Hva gjør han?
-Selger møbler eller noe sånt. -Snakker du ikke med ham?
-Ikke noe særlig. -Hvorfor ikke?
Han har en annen far.
-Au da. -Hva da?
-Au da, au da! -Hva med deg?
-Er det bare deg og søstera di? -Hvorfor spør du?
-Jeg fortalte deg. -Ei søster og en bror, begge yngre.
Hvordan er de?
Broren min er helt topp. Michael.
Kjempegutt. Veldig oppvakt.
-Hvordan er søstera di? -Hvordan søstera mi er?
Søstera mi liker å herse med meg.
-Jobber søstera di her? -Ja.
-Hvem er dette? -Brian.
Hyggelig å treffe deg.
-Jeg ringte deg. -Han jobber med meg. Hva vil du?
Vil du vise meg det du nevnte, eller lage et opptrinn på luksushotellet ditt?
Jeg jobber her. Jeg vil ikke at du eller dine kontakter skal drive på her.
-Du sa så. -Hvorfor får partneren din anfall her da?
-Hvem var det? -En gammel spanjol.
-Sa han hva han het? -Ochoa.
-Ochoa er død. -Han lagde bråk i hotellobbyen -
- da han ville treffe en VIP-gjest, en VVIP-gjest. Så jeg fikk ham ut.
Søstera mi er tyster.
Da vennen din ble kastet på dør, svimte han av, fikk et anfall.
Jeg trenger ikke dette. Hotellets lege tilkaller sykebil.
-Hva har dette med meg å gjøre? -Han ropte ditt navn. Gjenkjente meg.
Han ba meg ringe deg, så jeg gjorde det.
-Og jeg skal..? -Ro ham ned, ikke la ham komme tilbake.
-Ikke kom tilbake, du heller. -Du ringte meg!
Gjør det du må og gå!
Du kom hit og spurte etter Hannigan.
Da du ikke slapp inn, ble du nervøs fordi du trodde sjansen røyk, og besvimte.
Nå trenger du noen til å hjelpe deg å selge varene i dag?
-Hvorfor tenkte du på meg? -Fordi jeg så søstera di!
USAs SØLVSERTIFIKAT
President Monroes sølvsertifikat.
Jeg kopierte det. Jeg brukte et år på det, holdt på å ødelegge synet.
-Hva kopierte du fra? -Fotografier tatt i Finansdepartementet.
Har en partner der. Svigersønnen min. Det var han som fortalte meg om det.
Han leste et sted at Hannigan samler på gammel valuta.
Han er vaktmester der, men smart. Han kom til meg.
Så falskmynteren Ochoa har en slektning i Finansdepartementet?
-Høres ut som et spaningsopplegg. -Nei! Han er gift med dattera mi.
-Hvorfor har du aldri fortalt om ham før? -Han er svart, så jeg ville ikke si det.
-Han vil la et laboratorium sjekke det. -En laboratorietest vil ta ei uke.
-Han har ikke tid, han reiser i morgen. -Hvordan vet du det?
Se her. Han forhandler om å kjøpe noen tv-stasjoner. Selgeren haler ut tida.
Hannigan er statsborger i Monaco.
Forlater han ikke USA i morgen, overskrider han antall dager -
- han kan være her uten å skatte for alle sine firmaer.
Det kan være flere titalls millioner dollar!
-Hvor mye forlanger du? -Det doble av det han tilbyr.
Men det må gjøres i dag.
Det er nå eller aldri.
Slipp meg. Ikke host på meg!
Jeg tilbyr deg 20%.
Du rører. Går jeg nå, får du ikke annet enn en slange i ræva på sykehuset.
-Jeg kan ringe til noen andre. -Vær så god, lån mobilen min.
-Hvor mye vil du ha? -90%.
-Det er jo galskap. -Nei da.
-Vi deler likt. -90%.
Jeg skulle ha ringt til en annen.
-Jeg må treffe han svogeren til Ochoa. -Så du gjør det.
-Så klart, jeg får jo 90%. -Men det er en føderal forbrytelse.
-Verdt et sekssifret dollarbeløp. -Hold an litt.
Jeg vil være med på det. Jeg trenger pengene.
-Hva snakker du om? -Vi samarbeider i dag. En liten andel!
Han kontaktet meg via søstera mi. Hvem tror du at du er? Dagen er over.
Kom an, jeg var jo der!
-Og du heter? -Valerie.
-Hva gjør du her? -Jeg må få parkeringstillatelse.
Er det Hannigan? Han som du snakket med?
-La ham være, Richard. -Ikke si du har kjæreste, du mister tips.
Husker du en gammel låt fra 70-tallet som gikk omtrent sånn?
-Du husker den ikke? -Vi går. Jeg skal ikke plage deg mer.
-Du har ikke noe mer du vil si meg? -Snakk med advokatene dine.
Advokatene dine trenerer saken. Og hva med Michael?
-Dette dreier seg ikke om ham. -Jo.
-Du saksøkte meg. Hva vil du? -At advokaten din skal levere tilbake...
-Hei, Mike. -Hvordan er det med deg?
-Jeg jobber her. -Hun har kledd deg opp.
Jobben er ikke så verst. Jeg er helt ny, men jeg får mye i tips.
-Jeg må tilbake. Ses vi etterpå? -Ja. Ha det bra.
Han er en bra gutt. Ikke ødelegg ham.
Kan du gå nå?
Finansdepartementet tok sølv- og gullsertifikatene ut av sirkulasjon i 1934.
De ba folk veksle dem inn i kontanter. De fleste gjorde det, men ikke samlerne.
Finansdept førte liste over hvor mange av sertifikatene som ble vekslet inn.
De fikk alle unntatt tre av sertifikatene som var kontrasignert av White.
Sertifikatene har aldri vært omsatt.
Så de fleste tror at de manglende sertifikatene gikk tapt eller ble ødelagt.
Hvis ett av dem skulle dukke opp, -
- ville det være det mest verdifulle verdipapir i USAs historie.
-Hvordan er det med svigerfar? -Han er gammel.
-Så sant. -Jeg må gå.
-Snakk med Ochoa. -Den er grei.
-Du venter her. -Nei, jeg venter ikke i bilen denne gang.
Greit.
Følg med og lær.
Mrs Ochoa.
Jeg er en venn av mannen din. Han sendte oss for å hente en konvolutt.
En gul konvolutt på hylla i stua, under den kinesiske vasen.
-Mannen min er ikke her. -Han sa vi kunne hente konvolutten.
-Kan du finne den? -Mannen min er ikke her. Kom senere.
Vi kan ikke komme senere. Dette er viktig.
Ochoa... Roberto ba meg komme hit og hente konvolutten.
Gå! Mannen min er ikke hjemme. Hvorfor vil du inn i huset mitt?
-Ikke legg deg opp i din manns saker. -Jeg ringer etter politiet!
Jeg vil ikke inn i huset. Jeg kom bare for å hente noe.
Kom her.
Vi går nå. Broren min hisser seg alltid opp når vi skal besøke mora vår.
-Er dere brødre? -Halvbrødre.
Han lovet mor at vi tok med bildene, det er derfor han er sånn.
Vi ber deg bare om en tjeneste. Si til mannen din at Richard og Brian var her.
Vi kan hente bildene i morgen. Vel, tusen takk skal du ha.
Nei, vent. Kom her.
Ikke du. Du får stå der borte.
Er det fotografier til din mor i den konvolutten?
Noen fine kopier som mannen din lagde og som mor likte så godt.
Originalene ble ødelagt, så mannen din fikk lagd kopier.
-Hvor bor din mor? -Mor bor i San Juan Capistrano.
-Er du kjent i San Juan Capistrano? -Kona til sønnen min er derfra.
Utrolig! For et sammentreff.
San Juan er skjønt. Et av de vakreste stedene som fins.
Et øyeblikk, bare.
Hva er det?
-15%. -30.
-Ikke faen! -Du klarer ikke dette uten meg.
-Før dreper jeg deg. -Greit, da drar vi.
20. Minus utgifter.
Jeg liker meg så godt i San Juan Capistrano.
Mor sier alltid at jeg ikke skulle ha flyttet derfra og hit:
"For der en Gianolo er født, der bør han dø. " Hun sier alltid det.
-Er hun i slekt med pater Gianolo? -Hun er kusina hans.
Vi har kjent pater Gianolo fra vi var små. Hvis han kom på besøk til oss...
Richard snakker ikke spansk, bare engelsk.
Vi vet ikke hvem faren hans er. Derfor krangler han alltid med mor.
100 SØLVDOLLAR
Vent litt.
Ikke søl taco-saus på den!
Hva har du?
Når?
Takk.
Hannigan blir på hotellet resten av dagen. De har bestilt drinker til klokka tre.
Hvordan får du kontakt med ham?
La oss bare slappe av. Han kommer.
Hallo?
Ja.
Jeg er på hotellet.
Så snart jeg kan.
Jeg har ikke truffet ham ennå.
Hva?
Fordi jeg vet det.
Fordi han er en samler.
Rebecca, fordi han reiser ut av landet. Det er en eller annen teit skattegreie.
Greit. Er glad i deg.
Telefonen din virker nå? Din kødd!
-Hva gjør du på et fint hotell, Gaddis? -Jeg er her for å foreta et salg.
Ikke lyv! Gjør du forretninger på toalettet?
Richard? Vent!
Hvem faen er du? Er du med ham? Er han med deg?
-Kom hit! -Kommer.
Hva fanken pønsker dere to på?
Dette er en politisak. Gå ut.
-De er her fordi jeg ba dem hit. -Og hvem er du?
Navnet er William Hannigan. Jeg er gjest her på hotellet.
-Ringte du og ba dem komme? -Ja, så legg vekk skytevåpenet.
Så kan vi kanskje forhandle om en løsning på denne situasjonen.
Sikkert. Du skal få beskjed. Bli med meg.
Dere to blir der.
-Hva prøver du å gjøre mot meg? -Du sa det skulle se realistisk ut.
Ja, se realistisk ut.
Vi må inn igjen. Ta det han tilbyr.
-Hva med min andel? -Jeg gir deg den.
Ja, gi meg den med én gang.
Teddy ser etter deg.
-Jeg skal treffe ham når dette er over. -Han er lei av å legge igjen beskjed.
Takker.
Følg meg.
-Er du ok? -Ja.
-Hvor fikk vennen din skyteren fra? -Der han fikk skiltet. På jobben sin.
Du sa du hadde noe å vise meg.
Hvem er du? Jeg hørte navnet, men hvem er du?
-Jeg er mannen du fikk tips om. -Takk for det du gjorde, men faktum er -
- at jeg ikke aner hva du snakker om. -Vil du si noe?
-Nei, han snakker for meg. -Hva?
Han snakker for meg.
Jeg forhandler om en tv-avtale verdt sju milliarder, så spar meg for vås.
Har dere noe å vise meg, så gjør det. Hvis ikke er døra der, så stikk!
Har du tid til oss nå?
-Har du dette? Jeg vil ha det. -Hvor mye?
Kom tilbake om to timer med originalen, så skal vi diskutere prisen.
-Vil du ha dette gjort i dag? -Som du vel har hørt, må jeg ut av landet.
Nei, det hadde jeg ikke hørt.
-Vi er vel heldige da. -Jeg vil heller si smarte.
-Hva gjør du her? -Ikke bekymre deg.
Vi hadde bare et møte.
Fortalte han hva som skjedde med forrige partneren hans? Sørg for å få betaling.
Richard, ikke kom tilbake. Da ringer jeg til politiet.
-Og sier hva da? -Gå.
Snakk med kona mi om regningen. Hun tar seg av den.
Gjør meg en tjeneste. Kan du kjøre meg et sted?
Kom an.
-Hvordan er beina? -Som før.
I morgen har jeg pengene til deg.
Mye. Da kan vi kjøpe piano til deg. Et med skikkelig gromlyd.
Hvordan kan jeg spille, med disse hendene?
Det blir ikke bedre av drikkingen.
Jobber du?
Vær forsiktig.
Det går greit. Hva kan skje med meg?
Bare vær forsiktig.
Ikke bekymre deg. Jeg går nå.
-Er faren din sjuk eller noe? -Sukkersyke.
lnsulin og hele pakka?
-Jeg har ikke sansen for sjuke folk. -Han har sukkersyke!
De får det bare til å grøsse i meg.
-Hva mente søstera di? -Med hva da?
Partnerne dine.
Hva vet vel hun? Hun er jo ikke med på spillet engang.
-Og hva går det søksmålet ut på? -Aner ikke hva du snakker om.
Å? Det med henne og broren din. Jeg var der, jeg hørte alt.
Mor døde uten testamente. Søs vil ikke at jeg skal få noe, og hyrte advokat.
Da hyrte jeg også advokat, og min er bedre.
-Hvorfor sluttet du å jobbe med Ochoa? -Raker deg ikke.
-Vi er partnere, så det raker meg. -La oss si jeg styrte alle aktiva én vei.
-Du snøt partneren din? -Snøt partneren min! Var du der?
Ochoa er begavet, men en idiot. Ville han ringe meg om han var blitt lurt?
-Jeg snyter deg ikke i dette opplegget. -Og hvordan kan jeg vite det?
Fordi det ville være galt. Fokuser.
Nei, jeg liker ikke at de presser opp prisen.
Jeg så regnskapet. Gi dem en time.
Blås i om oppkjøpet ryker, jeg går ikke høyere. Det kan du si dem fra meg.
Si det til dem personlig, og gjør det straks.
Vis meg.
Sjekk det.
Vi har en rekke labtester, spektrografisk analyse...
Jeg har ikke tid til sånt. Du er eksperten. Sjekk det og fortell meg om det er ekte.
Portrettet er likt og synes ekte. Sølvtrådene i papiret og stemplene -
- er tydelige og jevne med definerte riss.
Bakgrunnstettheten er eksakt og vel avstemt.
Min mening, før ytterligere tester, er at sertifikatet er ekte.
Bra.
Betal mannen.
Takk.
Hvor mye?
Jeg vet ikke hva dere lever av, men dere vet ikke det døyt om valuta.
Dette var bare noe dere fikk kloa i, så alt dere får for det er ren bonus.
Du tar ikke feil. Vi vet ingen ting om valutapapirer.
Men vi vet dette er det mest verdifulle verdipapiret som er trykket i USA.
Det har partneren vår i Finansdepartementet fortalt oss.
Jeg gir dere 400 000 dollar for det.
Hva? Hva gjør du?
Brian, sett deg.
Hva snakker du om? Sett deg! Du gjør alle nervøse. Sett deg.
Hva sier han?
Han vil ha 750.
Greit. Kom tilbake klokka ni, så skal jeg gi dere pengene.
-Vi har 750 000 dollar. -Ikke ennå.
-20%. -Minus utgifter.
-Dette skjer ikke. Du vil lure meg. -Skjer det ikke? Gi meg den.
Gi meg den.
Du bør ikke bli med i kveld. Jeg ordner det. Du roter det bare til.
Jeg lar deg ikke gå dit alene. Tror du at jeg stoler på deg?
Hvordan gikk det?
-Hva? -Kjøpte han det?
-Hva er det med denne fyren? -Jeg vet ikke.
-Hva snakker du om? -Min andel.
Hva innbiller du deg? Er du en jævla klovn, eller?
Få min andel, ellers forteller jeg Hannigan at det er falskt. Det vet både du og jeg.
-Hvor mye? -15%.
-Jeg forteller at det er falskt. -Da får du ingen ting.
-10%. -2.
-7½. -5. Greit?
Ja.
Gi meg en adresse og et telefonnr jeg får tak i deg på.
-Hvordan kan jeg vite at du ringer? -Vil du ha kvittering? Det foregår sånn.
-Jeg er ingen tyv. -Nei da. Unnskyld!
Her er kortet mitt. Jeg er på det nummeret om morgenen.
-Når da? -8-11, unntatt på onsdager.
Adjø.
Faenmeg utrolig! Alle folk.
-Hvor mye? -Fem.
Du deler ut for mange andeler.
-Hvor skal vi? -Tilbake til kontoret mitt.
-Jeg vil ikke tilbake dit. -Hva er galt med det?
Vi rekker ikke mer enn å dra dit og snu. Jeg møter deg her.
-Og hvor skal du? -Gå meg en tur.
-Har du vært i fengsel? -Ja. Ungdoms.
Første gangen jeg ble tatt, var jeg med i en gjeng som solgte elektronikk.
Du leier et lokale, bruker noen måneder på å etablere et forhold til leverandører.
Du gir dem nok penger til at de øker kreditten din og gir deg 90 dagers frist.
Du får et par leverandører på kroken, bestiller masse og bruker all kreditten.
Straks du får varene, selger du dem kontant og stikker av med pengene.
De ser aldri snurten av deg, og det går tre måneder før de skjønner de ble lurt.
Men Lance, som kjørte varene for oss, -
- ble stoppet for å kjøre i dopa tilstand. Politiet sjekket lasta og han anga oss.
Det svinet.
Andre gangen var forsikringssvindel. Fikk meg en lærepenge der.
Forsikringsbyråer legger ikke noe imellom.
De klemmer til så øynene spretter ut på deg.
De hersa ikke så mye med meg innafor. Jeg ble sjuk en gang. Måtte operere.
Fengselssykehuset. Jeg har aldri vært så redd.
Tenk på det. Du utdanner deg til lege for å jobbe på fengselssykehus, hva?
-Har du kjæreste? -Nei.
Jeg kan ikke leve uten en kvinne.
I helvete!
Stopp ham!
Stopp den fyren!
Av veien!
Gå!
Se i stresskofferten!
Er det der?
Nei! Faen!
Faen!
Tanken var å vente noen år, og så la dette dukke opp i Europa, kanskje.
Hvor mye?
Går du ikke litt vel fort fram nå?
-Hva mener du? -Du skylder meg for det andre.
-Hva er tilbudet hans? -750.
750.
Greit, jeg skal gi deg 20%. 10 for dette og 10 for det forrige.
Det høres rimelig ut.
Vi sier 30, for alt stresset.
-Gi faen! -Kontant, på labben.
-Kom tilbake når du har dem. -Jeg har ikke så mye i kontanter.
Du har ikke noe valg, Richard. I morges hadde ikke jeg noe valg.
-Vi er ferdige. -Ferdig er du når håndjerna er på.
Vi er tre timer unna tre kvart million dollar.
-Men vi har ingen penger. -Jeg har litt penger.
-Har du 225 000? -Nei, mindre. Til etter rettssaken.
På grunn av søstera di. Arveoppgjøret. Enda en du har snytt.
-Hun så bare ikke muligheten. -Ellers ville hun ha lurt deg?
Du kjenner henne ikke. Hvis du spaserer en tur med henne -
- og ser på baken hennes i stedet for å følge med på hva hun sier, er du solgt.
-Og hvor er disse pengene? -Vi har fremdeles for lite.
Jeg kan få litt av advokaten min, men med mine pluss dine 38 000, -
- så har vi likevel bare 207 000. -Jeg gir deg ikke pengene mine.
-Hva for noe? Du får 150 000. -Niks! Jeg gir deg ikke pappas penger!
-Gå ut. -Hvorfor?
Jeg skaffer resten selv. Gå ut, finn deg en annen partner.
Jeg kødder ikke! Pell deg ut av bilen min!
Tror du at jeg planla dette for å loppe deg for dine lusne 38 000?
Om du var redd for det, hvorfor tok du da ikke han som stjal stresskofferten?
-Har du lært noe i dag? -Ro deg ned!
Det er penger til pappa. Hvis noe går galt, kan de drepe ham. Det sa du selv!
Ikke noe hvis! Dette skjer virkelig. Vi gjør det!
Du vil redde faren din, jeg vil redde skinnet. Hvem tror du ringer meg?!
Jeg har satset alt jeg eier og har!
Dette skjer. Vi gjør det. Du må ha tro på det!
Vi skal ordne med salget og få kontantene, det er alt.
Carlos.
Dette er Carlos.
Der er bilen.
Gi meg nøklene.
Nøklene.
Jeg liker Lexus bedre. Den er mer verdt.
Sa han noe om Lexus? Dette er en bil til 60 000 dollar.
-Du kan selge den for mer i morgen. -Hvorfor selger ikke du den da?
Jeg trenger pengene i dag.
Gjør meg en tjeneste.
Stoler du ikke på meg?
Resepsjonen, Valerie. Kan jeg hjelpe deg?
Nei, Richard, det er for sent.
Ved baren. Jeg gir deg fem minutter, så tilkaller jeg vakta.
Jeg beklager at det gikk så langt. Jeg tror det er best å droppe det.
-Hvordan gikk det? -Hva?
-Frafalt du søksmålet? -Ja. Da gir hun meg fred en stund.
-Har du et forhold til hun i resepsjonen? -Hun er min søster.
Er hun?
Vet hun at jeg snart gjør deg til en meget rik mann?
-Hun vet vi jobber med en avtale. -Angående den avtalen:
Jeg syns du burde gi meg en liten bonus.
-Hva snakker du om? -Valerie. Jeg vil knulle henne.
Har hatt lyst på henne siden jeg kom. Nå kan jeg få henne, takket være deg.
Du kødder nå?
Få Valerie til å komme med sertifikatet, så har du og jeg en avtale.
Men det må være henne. Jeg godtar ingen andre.
Hva skjedde?
Hun vil ikke gjøre det.
Jeg trekker søksmålet. Hva mer vil du? Bare gjør dette, Val.
Dette er et stort opplegg for meg. Det største jeg har vært borti.
Du skal bare bringe ham stresskofferten. Hva som skjer etter det, er opp til deg.
Jeg prøver å møte deg på halvveien. Hvis du vil slåss i rettssalen i 10 år, -
- og hvis du vil at Michael skal være pikkolo resten av livet, så bare si nei.
Møt meg i ballsalen om fem minutter.
Richard! Hei!
Michael, jeg tror at Richard har noe han vil si deg.
-Hva gjør han her? -Jeg vil at du skal si ham sannheten.
-Han har krav på å vite det. -Hva da?
-Hvordan går det, kamerat? -Bra.
Fortell ham om søksmålet.
Hva snakker du om, Valerie?
Jeg snakker om sannheten, for faen!
Han vet sannheten. Jeg sa jo at advokaten min rotet det til, men...
Om du vil jeg skal pule William Hannigan, så vil jeg at du skal si ham sannheten.
-Hva foregår? -Fortell ham sannheten.
Da skal jeg gå til Hannigan. Fortell ham det. Det er prisen min.
Jeg fikk advokaten min til å innsette meg som eneste arving, slik at jeg fikk alt.
Jeg bestakk dommeren.
Så det med advokatene...
Og skatten?
-Hvorfor? -Det er mye penger, Mike.
-Og denne greia med Hannigan? -Hun er voksen jente.
Hun vet hva hun gjør. Ikke legg deg opp i det.
Hva er det du prøver på? Fornøyd? Var det dette du ville?
-Faen ta deg! -Michael!
Sjekk at alle pengene er der. Tell dem.
Ikke slipp stresskofferten ut av syne.
-Jeg vil ha 15. -Hva?
-Tusen? -Nei.
-Prisen var at jeg tilsto til Michael. -Nå er det 15% i tillegg.
Jeg kan ikke. Da har jeg gitt vekk 70%. Jeg tjener nesten ikke noe på det selv.
Bestem deg. 15%, ellers går jeg.
La oss dele på det. Jeg satset sparepenger og bil. Vi deler på det.
-Beklager. Det er din søster. -Jeg hjalp deg i kasinoet.
Jeg tok deg inn. Du hadde blitt arrestert der, var det ikke for meg.
Han gjør det.
Det er greit.
Ikke fall for søstera mi. Du kjenner henne ikke.
Flaks for oss at hun kun forlangte 15%.
Har du kredittkort som virker?
Hva gjør du? Hvor er hun? Er hun kommet ned?
-Hvorfor vekket du meg ikke? -Eneste gang jeg har sett deg fornøyd.
Pokker!
Hannigan.
-Hannigan. -Kom du for å ta farvel?
-Har du pengene? -Jeg ga dem til din søster.
Jeg har hatt meg noen nyp i min tid, men hun er blant de beste.
Du kan ikke dra. Hun er ikke kommet ned ennå.
Vi hadde en avtale. Hun er ikke kommet ned ennå.
Gi meg fem minutter, så jeg er sikker. Du kan ikke dra ennå.
Du er en rik mann. Du fikk det du ville ha. Vær glad.
De bør helst være der!
En sjekk? Tok du imot en jævla sjekk?
Har du sett på den? En notert sjekk fra banken. Like god som kontanter.
Han hadde ikke tid til å få den notert i banken. Vi avtalte prisen i går.
Han hadde sjekker på ulike beløp.
En på 750 000, en på 900 000, en på 1,2 mill dollar. Så han slapp billig.
-Hvordan vet du det? -Vi på hotellet ordnet det for ham.
Like god som kontanter.
Banken åpner om 45 minutter. Jeg må ta en telefon.
Det er over.
Det vil aldri være over.
-Jeg mener dette opplegget. -Jeg også.
Hvordan er det med Michael?
Han klarer seg.
-Jeg beklager. -Hva da?
Jeg trodde du prøvde å snyte meg.
Hadde jeg prøvd å snyte deg, ville du blitt snytt.
Jeg har tenkt på det: Jeg beklager det søstera mi forlangte i går kveld.
Jeg gir deg dine 20 % likevel.
Får jeg ikke gjøre såpass? Du gjorde en god jobb i går.
-Det var en overraskelse. -Jeg trekker fremdeles fra utgifter.
-Bagasjen blir brakt ut. -Takk.
Jeg vil snakke med deg. Kom her.
Val, jeg er...
Takk.
Jøden får anfall når han får vite om dette.
Og en ny partner på toppen? Han blir fly forbanna.
Vi bør la dette være et engangstilfelle og bare dele pengene.
-Hva snakker du om? -Jeg bruker pengene som startkapital.
-Du bruker dem opp på seks måneder. -Kanskje, men slik jeg selv vil.
Greit. Drit i det. Utrolig!
-Gå dit bort! -Gene, la meg forklare!
-Jeg skulle til Teddy først, så deg. -Jeg vil ha pengene mine nå!
Gene, slapp av.
Vil du bli drept for en lusen sjekk?!
-Hva gjorde du med pengene? -Gjemte dem. Ville ikke bli ranet igjen.
-Gi meg dem. -Nei.
Dreper du meg, får du ingen penger.
-Så dreper jeg ham. -Bare gjør det.
-Jeg dreper ham! -Sånt skjer.
Han er en jønker! Gi ham pengene!
Nei.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Du sa "en lusen sjekk". Du sa sjekk i stedet for penger.
-Jeg sa ikke sjekk! -Jo, det gjorde du!
-Jeg sa ikke sjekk! -Jo, du sa sjekk, for svarte!
-Jeg fikk ikke tid til å forberede meg! -Kom deg vekk, din dumme dritt!
-Hva med de 50 jeg ga for skyteren? -Driter jeg i! Kom deg ut!
Ser du nå hvorfor jeg trenger deg?
Forbanna udugelig.
Er du liksom såret nå? Med det forurettede blikket, hva?
-Du vet hva jeg lever av. Hva ventet du? -Jo, et eller annet.
-Banken har åpnet. Gi meg sjekken. -Nei, jeg tar med sjekken.
Gi meg sjekken. Dette er mitt opplegg, jeg tar den.
-Finn deg et sted å vente. -Hvorfor det?
Jeg ser ut som en forretningsmann, du ser ut som en jævla dego.
Bland deg med mengden. Jeg finner deg.
Jeg vil gjerne heve en sjekk. Den er utstedt av denne banken.
Kan du vente her litt? Et så stort beløp må jeg klarere med banksjefen.
-Det er en ren formalitet. -Jeg fikk ikke ringt dere på forhånd.
Gaddis? Jeg er Joel Strumpel, banksjefen. Hyggelig å hilse på deg.
Vil du bli med inn på mitt kontor?
-Er det problemer? -En ren formalitet.
Det er en misforståelse.
Ro deg ned.
Ikke rør meg!
Reis deg.
Har du våpen på deg?
Vi tar ham med tilbake til banken.
-Gikk alt greit? -Ja, helt fint.
-Forsiktig, det der kan være verdt noe. -Ikke det døyt.
-Gjorde vi det bra? -Ja, vi gjorde det ålreit.
-Du var redd. -Fortell alt sammen.
-Prøvde han å stikke av? -Han prøvde å stikke av.
Jeg sa han ville prøve å stikke av! Jeg skulle likt å ha vært der.
Du skulle jo slutte å røyke.
Faren din sa det.
-Jeg lever! -Ja, du gjør det.
Takk.
-Er alt bra med deg? -Ja, nå, så.
Eiendommen ble overført til meg og Michael i morges.
Takk.
-Jeg har noe til deg. -Har du?
Den er helt spesiell. Den tilhørte bestemor og hennes mor før henne.
Den er nydelig.